.gif "هلا")
ماهي أغرب كلمه في اللهجه العاميه في بلدك ومامعناها ؟ لهجه مصريه سعوديه مغربيه سوريه جزائريه عراقيه أو أي لهجه عربيه
كان هذا بعض ماقيل
بصراحه شي يموت ضحك
طبعا ميزت الألوان
اللون هذا هو ماكتبته أنا
.
..
...
....
1- ولاء
هوا مش كلمه
هوا حرف الشين اللى غالبا لازق في الكلام
معلش متقولش معرفش مينفعش كده يعني
يختشي عليكي
2- maladily
كلمة : البتاع
*** وغرابتها ... أنها ... تحل مشاكل كثيرة
***فهي تطلق على أمور ...وأشياء كثيرة
***وأحياناً متناقضة
****ومن عبقرية هذه الكلمة
*****أنطلقت قصيدة للشاعر أحمد فؤاد نجم
******تؤكد على ماذكرناه
*******وإليك القصيدة ***************
(قصيدة البتاع) ..... للشاعر أحمد فؤاد نجم
قصيدة البتاع
يا للي فتحت البتاع
فتحك على مقفول
لأن أصل البتاع
واصل على موصول
فأى شئ في البتاع
الناس تشوف على طول
والناس تموت في البتاع
فيبقي مين مسؤول ؟
وإزاي حتفتح بتاع
في وسط ناس بتقول
بأن هذا البتاع
جاب الخراب مشمول
لأنه حتة بتاع
جاهل غبي مخبول
أمر بفتح البتاع
لأنه كان مسطول !
وبعد فتح البتاع
جابوا الهواالمنقول
نكس عشوش البتاع
وهد كل أصول
وفات في غيط البتاع
قام سمم المحصول
وخلا لون البتاع
أصفرحزين مهزول
وساد قانون البتاع
ولا عله ولا معلول
فالقاضي بتع البتاع
فالحق ع المقتول
والجهل زاد في البتاع
ولا مقري
ولا منقول
والخوف سرح في البتاع
خلا الديابه تصول
ويبقي البتاع في البتاع
والناس صايبها ذهول
وأن حد قال دا البتاع
يقولوا له مش معقول
وناس تعيش بالبتاع
وناس تموت بالفول
وناس تنام ع البتاع
وناس تنام كشكول
آدي اللي جابه البتاع
جاب الخراب بالطول
لأنه حتة بتاع
مخلب لراس الغول
باع البتاع بالبتاع
وعشان يعيش على طول
عين حرس بالبتاع
وبرضه مات مقتول
والغريب أن جميع المصريين فهموا معنى القصيده
3- sweetharetuk
المصرية تملي يعني دائما
عسى مانملَك
السعودية مرة بعني كثير
انزين ومرتين ؟؟ عشان لاحد يقول
اني ماني محايد
سوريا تئبشني تعني كلمة دلع
تخيلوا لو نئبش زوجاتنا .. احم احم عزوبي
الجزائر بالزاف كثير
وبالجبن ؟؟!! شوي
عراقي اباوع انظر
وأشاري = أغض البصر
الاردنية ايش ماذا
شييش = نوع مشاوي
لفلسطينية لنج كلمة توصف بها الاشياء الجديدة
لنك = رابط
4- وتر احساس
هي بصراحة كلمتين سوريتين < يحرئ حريشك
ههههههه مامسكت نفسي.. باب الحاره
5- هاني سويلم
(الأخ ضاااايع)
الى زيجى مرزنى فى دانى يا فندم وانى جاعد مجنبز فى الزنجور الغدانى
**********
اذا اردت الترجمة اطلب تجد .
سألت مترجم الوافي علق الجهاز
وسألت مترجم قوقل وقطع عالي النت
وطلعت صفحه تقول
لايشيخ
6- بحبك يابلدي
البتاع .
فاهم عليك يامان
فولل عليك وياسمين وايشطا
7- EtSh Cool
في المشمش .
يعني أشمعني ماقلوش بطيخ أو تفاح أو كمثري أشمعني المشمش ؟
من مصر طبعا
عادي ترا عندنا يقول افلقني وفقشني
8- انيس
مارق(حدر و متفطن)
كافي شبرق (ليس له ستيل)
حتى مع الترجمه مااااااافهمت
علاواش(لمادا)
شا بغي
(مادا تريد)
غريان بز صغيور(طفل صغير).
........مصطلحات من اللهجة الجزائرية
اساسا لولا أني اشوف المباراه اللي يعلق ليها جزاائري قدامي ولا كان ماعرفت هي نشرة اخبار ولاالبي بي سي الفرنسيه
9 - mazyad
السعوديه (وش) يعني (ماذا)
طيب وقفا ؟؟
وشووو؟؟
السعوديه (عانه)(اره) (ناظر) يعني (انظر)
نسيت شف شف = كلمه تستخدم للي يبي يوريك شي وخايف يطوفك
ونسيت تقول (يقز) مع تشديد الإززز
يعني ينظر بنظره ثاقبه متفحصه
الكويت (طارش) يعني (مسافر)
شنوشنو
الامارات (سير) يعني (تقدم)
عندنا السير بالمكينه
الجزائر(زحمه) يعني (حجر)
تخيل واحد مفلوق بزحمه براسه
10 - عراقي 2010
خاشوكة / ملعقة
طرمة / الساحة او الحوش
ربطة / الحجاب
هايشة/ البقرة او اي شيء يزيد عن معدله الطبيعي
باوع / انظر
هية مال دروب / تقال للشخص الكاذب او النصاب
خوش / زين
جاي / شاي
شكر / سكر
هدوم / ملابس
جكاير/ سجائر
تاتة / الباص القديم المستعمل للنقل العام
بايسكل / السيكل
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
أسوة بالثقافات التي مرت على هذه البلاد
ونحن من هنا
ونحن من هنا ومن هذا المنبر
ندعوكم للمشاركه بالكلمات الغريبه بلهجاتكم
طبعا شرط أساسي الترجمه
يرحم أمممممكم لا أريد كلمات ليست مترجمه
يرحم أمك = تعني أرجوك بعنف
كلمة سعوديه ولا يقصد بها الرحمه بالنيه
ولكنها من مجتمعنا الاسلامي فجرى اللسان عليها
حركاااااااااات حنا
حنا = نحن وليست الحناء اللي تصبغون شعوركم يالعجايز بها
يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات
الظاهر كانت تسمع كلمات زي هذه ماجده الرومي
بسألها بمهرجان جرش ان روحت هناك وان حضرت
كان هذا بعض ماقيل
بصراحه شي يموت ضحك
طبعا ميزت الألوان
اللون هذا هو ماكتبته أنا
.
..
...
....
1- ولاء
هوا مش كلمه
هوا حرف الشين اللى غالبا لازق في الكلام
معلش متقولش معرفش مينفعش كده يعني
يختشي عليكي
2- maladily
كلمة : البتاع
*** وغرابتها ... أنها ... تحل مشاكل كثيرة
***فهي تطلق على أمور ...وأشياء كثيرة
***وأحياناً متناقضة
****ومن عبقرية هذه الكلمة
*****أنطلقت قصيدة للشاعر أحمد فؤاد نجم
******تؤكد على ماذكرناه
*******وإليك القصيدة ***************
(قصيدة البتاع) ..... للشاعر أحمد فؤاد نجم
قصيدة البتاع
يا للي فتحت البتاع
فتحك على مقفول
لأن أصل البتاع
واصل على موصول
فأى شئ في البتاع
الناس تشوف على طول
والناس تموت في البتاع
فيبقي مين مسؤول ؟
وإزاي حتفتح بتاع
في وسط ناس بتقول
بأن هذا البتاع
جاب الخراب مشمول
لأنه حتة بتاع
جاهل غبي مخبول
أمر بفتح البتاع
لأنه كان مسطول !
وبعد فتح البتاع
جابوا الهواالمنقول
نكس عشوش البتاع
وهد كل أصول
وفات في غيط البتاع
قام سمم المحصول
وخلا لون البتاع
أصفرحزين مهزول
وساد قانون البتاع
ولا عله ولا معلول
فالقاضي بتع البتاع
فالحق ع المقتول
والجهل زاد في البتاع
ولا مقري
ولا منقول
والخوف سرح في البتاع
خلا الديابه تصول
ويبقي البتاع في البتاع
والناس صايبها ذهول
وأن حد قال دا البتاع
يقولوا له مش معقول
وناس تعيش بالبتاع
وناس تموت بالفول
وناس تنام ع البتاع
وناس تنام كشكول
آدي اللي جابه البتاع
جاب الخراب بالطول
لأنه حتة بتاع
مخلب لراس الغول
باع البتاع بالبتاع
وعشان يعيش على طول
عين حرس بالبتاع
وبرضه مات مقتول
والغريب أن جميع المصريين فهموا معنى القصيده
3- sweetharetuk
المصرية تملي يعني دائما
عسى مانملَك
السعودية مرة بعني كثير
انزين ومرتين ؟؟ عشان لاحد يقول
اني ماني محايد
سوريا تئبشني تعني كلمة دلع
تخيلوا لو نئبش زوجاتنا .. احم احم عزوبي
الجزائر بالزاف كثير
وبالجبن ؟؟!! شوي
عراقي اباوع انظر
وأشاري = أغض البصر
الاردنية ايش ماذا
شييش = نوع مشاوي
لفلسطينية لنج كلمة توصف بها الاشياء الجديدة
لنك = رابط
4- وتر احساس
هي بصراحة كلمتين سوريتين < يحرئ حريشك
ههههههه مامسكت نفسي.. باب الحاره
5- هاني سويلم
(الأخ ضاااايع)
الى زيجى مرزنى فى دانى يا فندم وانى جاعد مجنبز فى الزنجور الغدانى
**********
اذا اردت الترجمة اطلب تجد .
سألت مترجم الوافي علق الجهاز
وسألت مترجم قوقل وقطع عالي النت
وطلعت صفحه تقول
لايشيخ
6- بحبك يابلدي
البتاع .
فاهم عليك يامان
فولل عليك وياسمين وايشطا
7- EtSh Cool
في المشمش .
يعني أشمعني ماقلوش بطيخ أو تفاح أو كمثري أشمعني المشمش ؟
من مصر طبعا
عادي ترا عندنا يقول افلقني وفقشني
8- انيس
مارق(حدر و متفطن)
كافي شبرق (ليس له ستيل)
حتى مع الترجمه مااااااافهمت
علاواش(لمادا)
شا بغي
(مادا تريد)
غريان بز صغيور(طفل صغير).
........مصطلحات من اللهجة الجزائرية
اساسا لولا أني اشوف المباراه اللي يعلق ليها جزاائري قدامي ولا كان ماعرفت هي نشرة اخبار ولاالبي بي سي الفرنسيه
9 - mazyad
السعوديه (وش) يعني (ماذا)
طيب وقفا ؟؟
وشووو؟؟
السعوديه (عانه)(اره) (ناظر) يعني (انظر)
نسيت شف شف = كلمه تستخدم للي يبي يوريك شي وخايف يطوفك
ونسيت تقول (يقز) مع تشديد الإززز
يعني ينظر بنظره ثاقبه متفحصه
الكويت (طارش) يعني (مسافر)
شنوشنو
الامارات (سير) يعني (تقدم)
عندنا السير بالمكينه
الجزائر(زحمه) يعني (حجر)
تخيل واحد مفلوق بزحمه براسه
10 - عراقي 2010
خاشوكة / ملعقة
طرمة / الساحة او الحوش
ربطة / الحجاب
هايشة/ البقرة او اي شيء يزيد عن معدله الطبيعي
باوع / انظر
هية مال دروب / تقال للشخص الكاذب او النصاب
خوش / زين
جاي / شاي
شكر / سكر
هدوم / ملابس
جكاير/ سجائر
تاتة / الباص القديم المستعمل للنقل العام
بايسكل / السيكل
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
أسوة بالثقافات التي مرت على هذه البلاد
ونحن من هنا
ونحن من هنا ومن هذا المنبر
ندعوكم للمشاركه بالكلمات الغريبه بلهجاتكم
طبعا شرط أساسي الترجمه
يرحم أمممممكم لا أريد كلمات ليست مترجمه
يرحم أمك = تعني أرجوك بعنف
كلمة سعوديه ولا يقصد بها الرحمه بالنيه
ولكنها من مجتمعنا الاسلامي فجرى اللسان عليها
حركاااااااااات حنا
حنا = نحن وليست الحناء اللي تصبغون شعوركم يالعجايز بها
يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات
الظاهر كانت تسمع كلمات زي هذه ماجده الرومي
بسألها بمهرجان جرش ان روحت هناك وان حضرت
